|

豪车浮世绘丨Hey!画说

中国汽车画报·2015-05-04 08:20
0 0 0

(图片视频来源于网络)


看了白眼娘的《车展公关稿那些不吐不快的高(bào)档(kuǎn)形容词》,感同身受。白眼娘君认为:“回到汽车文案,逢科技一定前瞻,逢理念一定创新,逢升级一定全面,逢产品一定卓越,逢操控一定绝佳,逢发动机一定强劲,逢动力一定澎湃……办一次车展,所有的品牌车型通通都是‘惊艳亮相’……”


作为略通ABC,并且长期浸淫在这些汉字华丽辞藻中的行业内成员,见多了一个或几个英文单词就表达的很清楚的意思,让我天朝的公关人员捶胸顿足,冥思苦想,终修成“正果”的汉字表达。但车评人不买账,更成不了“汉字巴洛克风格”。

今天我并不想笔伐谁,以上也不是我今天想说的重点。实际上,作为营销趋向的文字和图片有些夸张,向上拔高自然可以理解。只是别太过分,别让人非得抱着字典才能看懂你出品的汉字就好。

汽车作为消费品,与其他商品有着同样的使用价值。一旦被消费者购买,甭管什么神车都得从空灵虚渺的广告形象坠入凡尘,从神车变成的工具,成了当代《清明上河图》的一个构像元素。古今中外,概莫能外。

正好在车展期间,国内就出了几件与豪车相关的市井车事。今天与大家分享,不为诋毁这几个品牌神车的形象,只为伯君一笑,驱散车展给您带来的疲惫(我默认看官您是汽车行业从业人员),谁都不容易呀。

首先是在北京大屯路上,横穿奥运村的那条著名的隧道。不瞒您说,这条隧道真是和汽车有缘。这是京城汽车媒体们拍片子必去过的地方,当然,我们也不止一次地去过。但是本着良好的职业操守,但实际是对饭碗的看重,怀着敬畏之心在那里工作。倒也和这隧道、隧道里的车相安无事,各行其道,秋毫无犯。

然而,就在那天夜里,用三个词就可画一幅素描:两辆超跑、夜深人静和一片狼藉。又是20岁出头,并且是还没有找到饭碗的年轻人出了自作的车祸,万幸只是轻伤,无人损命。痛定思痛,再贵的车也没有生命,撞坏了随时买新的。但是众所周知,豪车车祸成了政治生命走向终结的引子,就不可能东山再起了。好在这次车祸肇事者的父母自称非官非商,而且替儿子认错态度良好,并表示愿意积极赔偿损坏工程的损失。可怜天下父母心呀!我就不明白,为啥一提豪车就和官呀,商呀的联系起来了呢?不过,看了下面的故事,我明白了,豪车还真就不一定和非富即贵为伍。

看来真应了那句英语谚语“Money Talks”,如果要找一个比较贴切的汉语翻译,就叫做“有钱能使鬼推磨”吧。不过,辛勤劳动买宝马和挥汗如雨点零钱,都不丢人,不寒碜。来得正大光明,吃得饱睡得香。

让我们转向深圳。在人们的印象中,开豪车自然是阔老板,开警车自然手中有权。但如果有钱的和有权的撞到一起,会发生什么?这个剧本真在深圳上演了。

本期导读

八一八童年二次元世界中的交通工具丨七龙珠篇

See You Again in 2017丨Wooo! 激擎

英国老头开碰碰车上街丨Ha!趣你的

点赞|0 收藏|0
免责声明:牛车网是广大网友共同参与的一家汽车行业网络交流平台,任何组织或者个人(包括专家)均可在牛车网旗下WEB网站或者APP移动端发布文章和帖子,其内容无法一一证实,所以牛车网对这些内容不承担责任。如果网站内容中存在版权和真实性等问题,请及时与我们联系,我们会在第一时间调查并做相应的删除处理。server@niuche.com
推荐文章
参与讨论

登录牛车网

还没有账户,去注册 第三方登录: