|

DS还是谛艾仕,有一种内涵叫中式英语!

一猫汽车资讯·2014-12-30 08:21
0 0 0

  我们暂且只把这个段子看作一个笑话,但这或多或少体现出当前国人学习英语的一种悲哀。现在是全球化的新时代,这一点不光体现在经上,在文化交流上也体现的非常明显。越来越多的国人走向世界,也有相当多的外国人来到中国落地生根。文化的对撞总是要付出一定的代价的。这其中,就有一种叫做中式英语的神奇物种。

  其实,猫君对这种中式英文毫不陌生,从最初的“I will give you some color see see” “I don’t bird you”(我不鸟你)“watch sister”(表妹),到当下火热的“no zuo no die”“no can no BB”(这个北京人应该深有体会吧)“ you can you up”(你行你上啊)。这些略带恶搞意味的新中式英文词,不仅在国内大受欢迎,也引起了海外网友的热捧。但是小伙伴们你们知道吗,这种中式英文早已影响到了汽车圈,特别是一些车名的直译让猫君深刻地体会到这种中式英文真的是别有一番洞天。

  DS-谛艾仕

  DS是法语deesse的简称,即女神的意思。DS在欧洲汽车发展史上有着十分重要的地位,从戴高乐到奥朗德,DS一直颇受青睐,苏菲玛索的代言更加深了该车女神的气质。但DS进入中国后却来了个神逆转,被伟大的天朝网友赋予了屌丝的品牌内涵,这对DS的高层来说真的是是苦不堪言、亚历山大,这是他们绝对不可以忍受的。毕竟一个品牌长期被叫着屌丝牌慢慢它可就真的蜕化成屌丝的代言人了。可就算如此,一个好好的名字翻译成谛艾仕多少让人感到有点无可奈何。

  Urben-Cruiser-阿笨酷路泽

  当然说到这款车的时候猫君需要强调一下,这款车其实始终都没有被引入国内,正基于此,Urben-Cruiser始终都没有一个正式的中文名字。这下调皮的中国网友可不开心了,他们给这款车起了一个俏皮的中文名字“阿笨酷路泽”,哇,这名字也太卡哇伊了吧。自古阿姓出萌货,什么阿童木啊、阿凡达啊(当然你也硬说阿凡提,猫君也不能反对不是)。其实起这么个名字说起来丰田君可能多少会不高兴,但是根据丰田的全球命名规则来看,你丫还能给个更靠谱的名字吗?

  Axela-昂克赛拉

  Axela是马自达对旗下马3系列的全新诠释,这款集成了马自达最新家族理念创驰蓝天技术及马自达悦联系统等诸多智能科技于一体的车,马自达寓意让这款车能够时刻伴你远行,成为你生活中的伴侣。但是有一点猫君就不明白了,是哪位大咖那么的才华横溢,硬是将那么美妙的一个英文词Axela翻译成了昂克赛拉呢,在这一点上猫君怎么就看不成半点门道呢。另外马自达同学到底你对别克是有多大的仇恨呢?猫君理解你的心情,但你真的就那么想赛过昂科拉吗?这这这,再说你们两是同一类吗?

  yeti-野帝

  其实当斯柯达公布yeti的中文名野帝的同时,相信包括猫君在内的广大网友都吓尿了,当时记的真的是被吐槽吐的连骨头渣也不剩了。没错,帝的确象征了一种霸气,但配上野这个字怎么就那么让人感到不伦不类啊,难道斯柯达对这款车的定位就是山大王、部落首领?现在国内的每个细分市场竞争的如此惨烈,斯柯达你是不是还以为起个霸气侧漏的名字就能所向披靡呢。能为yeti取这么个中文名字,也真是醉了。这个是病,得治,千万不能放弃治疗啊。

  猫君在这里禁不住又要思考人生,人生的最高境界是什么呢,不是别墅豪车,也不是妻妾成群,如果能开着野帝去田震一把,足矣。

  史上最磨叽车名—奇瑞捷豹路虎揽胜极光

  最后,猫哥突然想到今早自己在后台撰写文章标题的时候再一次碰到了伟大的奇瑞捷豹路虎揽胜极光,我XXXX,直接说极光不就行了吗,干嘛这么费劲,奇……光的十字车名,你们到底累不累啊,你们不累猫君我写的都累啊。这么长的名字,厂商在车尾刻字的时候无形间又得增加多少成本,最重要的是选择这款车的车主中要逼格的人占多大比例你们知道吗,花那么多钱买了个路虎后面刻着某自主的大名心里该多不是滋味啊(不喜勿喷,猫君绝无恶意),到时候还得多花些钱去抠字,估计那个时候能够提供抠字服务的那些商家做梦捂着被子都会偷笑吧。

点赞|0 收藏|0
免责声明:牛车网是广大网友共同参与的一家汽车行业网络交流平台,任何组织或者个人(包括专家)均可在牛车网旗下WEB网站或者APP移动端发布文章和帖子,其内容无法一一证实,所以牛车网对这些内容不承担责任。如果网站内容中存在版权和真实性等问题,请及时与我们联系,我们会在第一时间调查并做相应的删除处理。server@niuche.com
推荐文章
参与讨论

登录牛车网

还没有账户,去注册 第三方登录: